No auditor should audit with the fear that he will do some irreparable damage if he makes an error.

Одитор, если он боится, что в случае своей ошибки он нанесет какой-нибудь непоправимый ущерб, не должен одитировать.

"Dianetics: The Modern Science of Mental Health" provides the answer to the question, "What happens if I make a mistake?"

В книге “Дианетика: Современная наука душевного здоровья” дается ответ на вопрос: “Что случится, если я допущу ошибку?”

The following extracts are from "Dianetics: The Modern Science of Mental Health", Book 3, Chapter I, "The Mind's Protection":

Ниже приведена выдержка из книги “Дианетика: Современная наука душевного здоровья”, Книга 3, Глава 1 “Защита ума”:

"The mind is a self protecting mechanism. Short of the use of drugs as in narco-synthesis, shock, hypnotism or surgery, no mistake can be made by an Auditor which cannot be remedied either by himself or by another Auditor."

“Ум – это самозащищающийся механизм. Если не использовать наркотики, как в случае наркосинтеза, шок, гипноз или хирургическое вмешательство, то нет ни одной ошибки, допущенной одитором, которая не могла бы быть исправлена либо им самим, либо другим одитором.”

"Any case, no matter how serious, no matter how unskilled the auditor, is better opened than left closed."

“В любом случае, лучше вскрыть, чем оставить закрытым кейс, насколько бы он ни был серьезным или как бы мало ни был обучен одитор”.